Aantekeningen bij de Bijbel: Job 12:25

Job 12:25

SV	Zij tasten in de duisternis, waar geen licht is; en Hij doet hen dwalen, als een dronkaard.
WLC	יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֹ֑ור וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכֹּֽור׃
Trans.	yəmašəšû-ḥōšeḵə wəlō’-’wōr wayyaṯə‘ēm kaššikwōr:

AC	כה ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור
ASV	They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
BE	They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
Darby	They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunkard.
ELB05	sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.
LSG	Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Sch	sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.
Web	They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.